imprimer 23.05.2012
                                                 
  |
 
Les talents d'orateur de Charles de Gaulle ne sont plus à mettre en doute. Mais qu’en est-il lorsqu’il doit s’exprimer en Allemand ? L’émission Karambolage propose de le découvrir ce dimanche 9 octobre, dans une édition spéciale consacrée au voyage officiel du général en RFA, du 4 au 9 septembre 1962. Vous avez dit Karambolage ?
Karambolage, émission franco-allemande diffusée sur Arte depuis janvier 2004, s’interroge de manière humoristique à ce qui rapproche et éloigne les cultures des deux pays. Ces comparaisons sont faites sur de petits éléments, qui captent d’autant plus aisément l’attention du téléspectateur ; étymologies comparées de mots, habitudes ancrées dans chacun des pays, mises en miroir de membres des gouvernements… L’émission, dont le format court (12 minutes seulement) convient tout à fait au style ludique du programme, se termine sur une devinette, presque un casse-tête. Une séquence d'un film de 30 secondes doit permettre au téléspectateur (très) averti de reconnaître dans quel pays elle a été tournée.
Allemagne - France: La fraternité retrouvée
Ce dimanche 9 octobre, Karambolage a choisi de consacrer son édition à un séjour du général de Gaulle en Allemagne, du 4 au 9 septembre 1962. Ce voyage officiel a eu lieu dans la perspective de la signature du Traité de l’Élysée, conclu quelques mois après, le 22 janvier 1963. L’objectif de ce traité: la coopération et la réconciliation entre les peuples Allemand et Français. La liesse dans laquelle s’est déroulé le séjour du grand général en République fédérale va tout à fait dans le sens d’une fraternité retrouvée entre les deux grands ennemis d’autrefois. Et en effet, un accueil très chaleureux a été fait au général par les foules venues l’écouter. Un plaisir partagé, puisque le président français s’était dit par la suite « touché jusqu’au tréfonds de [son] âme » par l’accueil du peuple Allemand. Petit avant-goût de l'émission, avec cet extrait du discours (traduit) de Charles de Gaulle à Bonn, le 4 septembre: « Il suffit d’observer la flamme dans vos yeux, d’écouter la force de votre présence, d’être le témoin de la passion de chacun de vous... » Alors, pour découvrir Charles de Gaulle en Allemagne, en forme et en voix, le rendez-vous est pris. C’est Karambolage, dimanche 9 octobre à 20h. Et c’est sur Arte !
Marion Muracciole Le 06.10.2011
Pour retrouver l'article de La Gazette pour la 200ème de l'émission Karambolage : www.lagazettedeberlin.de/5848.html
Pour retrouver l'interview de Claire Doutriaux créatrice de l'émission Karambolage : www.lagazettedeberlin.de/5848.html
pas encore de commentaire
|
|
|||||||||
