Côté allemand, Anne Kwaschik, historienne de la culture à l’Institut français de l’Université libre de Berlin, a été récompensée pour son ouvrage La Sensibilité et l’Histoire : Robert Minder à la recherche de la mentalité allemande. Fruit d’un travail scientifique approfondi, ce livre recèle non seulement la biographie d’un intellectuel remarquable mais détaille aussi les entrelacs des relations culturelles franco-allemandes au cours d’un vingtième siècle chaotique. De son vivant, l’essayiste et germaniste alsacien Robert Minder a jeté de nombreux ponts entre les deux pays. Par son œuvre et ses activités, il a notamment contribué à préparer leur réconciliation après la Seconde Guerre mondiale. M. Lammert, président du Bundestag, a estimé que le travail d’Anne Kwaschik « se prêt[ait] parfaitement » au concours : à partir de la biographie de Robert Minder, l’historienne montre en effet que les Allemands et les Français peuvent aborder et traiter des questions communes sous des angles différents. Son livre répond donc aux critères du prix parlementaire franco-allemand qui s'inscrit dans la continuité du Traité de l’Elysée signé en 1963 par Konrad Adenauer et Charles de Gaulle, dans un but de réconciliation et de travail commun.

 

Anne Kwaschik, historienne appliquée

 

En 2006, après avoir étudié l’histoire contemporaine, la littérature allemande et la philosophie entre Zurich et Berlin, Anne Kwaschik obtient son doctorat de la Freie Universität. Un an plus tard, sa dissertation sur Robert Minder se voit récompensée du « Friedrich Meinecke Prize ». Elle travaille ensuite comme assistante de recherche à l’Université Technique de Berlin et à Paris au CNRS, avant de continuer sa carrière en obtenant un poste de professeur à la Freie Universität à l’automne 2009. Enfin, le 21 mai dernier Anne Kwaschik reçoit les honneurs de ce prix littéraire binational pour une œuvre qui pour la première fois souligne l’ampleur du travail de Robert Minder. L’histoire de Robert Minder (1902-1980), ce garçon qui grandit dans une Alsace tantôt allemande tantôt française est racontée avec une précision étonnante, et s'appuie sur des recherches historiques approfondies. Une bibliographie très fournie satisfera la curiosité des historiens les plus exigeants, et d’anciennes photos permettront à tous de se replonger dans cette époque qui a bouleversé les relations franco-allemandes.

 

Anne, Kwaschik, Auf der Suche nach der deutschen Mentalität : Der Kulturhistoriker und Essayist Robert Minder, éditions Wallstein (ISBN 978-3-8353-0340-9). Attention pour les lecteurs francophones, cet ouvrage est encore inédit en français.

 

En revanche Aujourd'hui l'Allemagne est destiné au grand public francophone. Très accessible, son but est d'aider à mieux comprendre l’Allemagne et ses habitants. Evelyne et Victor Brandts sont partis du constat qu’en France la vision de notre premier partenaire commercial, l’Allemagne, est superficielle et les clichés sont encore beaucoup trop nombreux à son sujet. Pour ce faire, ils expliquent la situation économique et sociale actuelle avant tout par des éléments historiques. A travers 37 questions, certaines sérieuses « Le Mittelstand reste-t-il le pilier de l’économie allemande ? » et d’autres plus légères : « l’Allemagne est-elle concevable sans la bière ? », l’histoire, la société, l’économie et le mode de vie allemands sont passés au crible.

 

 

La place de l’histoire

 

Bien que ces questions soient classées dans des rubriques thématiques, dans tous les cas l’histoire occupe une place centrale pour expliquer le présent. Il en est ainsi du chapitre 31 où le miracle économique allemand est analysé comme étant lié à des éléments structurels et historiques. Il nous est rappelé que cette puissance économique n’est pas nouvelle et que dès la fin du 19eme siècle, l’Allemagne était même la deuxième puissance commerciale mondiale. Des facteurs structurels sont également mis en avant: principalement son système de formation très efficace (formation par alternance) mais aussi la qualité du dialogue social.

Le fédéralisme semble être la clé compréhension de l’Allemagne actuelle en ceci qu’ ‘il détermine une grande partie des activités. Chaque Land est compétent dans de nombreux domaines, dont l’éducation, la culture et la police et dispose d’une constitution, d’un parlement ainsi que d’un gouvernement dirigé par un Ministre-président. Le principal avantage de ce système décentralisé est une plus grande réactivité grâce à un raccourcissement des chaines de décision, en d’autre termes les décisions sont prises où le problème se pose.

 

Des débats et défis communs

 

La démarche adoptée par les auteurs est souvent comparative et au fil de l'exercice une évidence s'impose: de nombreux débats nous sont communs.

Le meilleur exemple en est l’immigration et les interrogations, parfois même les peurs, qu’elle suscite des deux côtés du Rhin. Aux quinze millions de personnes «d’origine migratoire en Allemagne» (essentiellement en provenance de Turquie, de Pologne et du sud-est de l’Europe) s’ajoutent quatre millions d’Aussielder et les Spät-Aussielder, populations de souche allemande qui furent contraints de quitter L’URSS à la suite des accords de Potsdam(1955).Des problèmes d’intégration peuvent se poser à cause différences culturelles. Bien que dans l’ensemble les populations étrangères soient moins regroupées dans des quartiers spécifiques qu’en France, des phénomènes comparables sont observés. Déficit de formation et un taux de chômage plus important que la moyenne fédérale (40% chez les Turcs de Berlin). C’est pourquoi le principal point du «plan d’intégration national» vise la réussite scolaire et l’insertion professionnelle à travers la création de structures d’accueil pour les enfants en âge préscolaire, un accroissement du personnel enseignant dans certaines zones ainsi qu’une politique d’embauche plus ouverte dans les services publics.

 

Par les nombreux éclairages qu’il apporte aux lecteurs de tous niveaux, Aujourd’hui l’Allemagne apporte à coup sûr une pierre nécessaire à l’édifice de la compréhension mutuelle entre la France et l’Allemagne.

 

Evelyne et Victor Bandts, Aujourd'hui l'Allemagne, CRDP de l'académie de Montpelier

 

Anisse Salem et Mathias Mezard

28.06.2011