The biggest rockstar you never heard of
La lecture n’est plus le sujet de préoccupation des jeunes ! Pour la 5ème fois, le Prix des lycéens allemands bouscule et prend à contre-pied cette rengaine qu’on ne cesse de semer à tout vent. Après plusieurs mois de lectures, de discussions et de réflexions, 3500 critiques littéraires en herbe venant de toute l’Allemagne ont décerné leur prix à Elisabeth Combres pour son roman « La mémoire trouée ».
Comme les années précédentes, la remise officielle du prix a eu lieu le 13 mars lors de la foire du livre de Leizpig « Leipziger Buchmesse ». Ce Prix littéraire, inspiré du Prix Goncourt français des lycéens, est le résultat du travail commun du service culturel de l’Ambassade de France à Berlin, du Bureau du Livre de Jeunesse, des ministères de l’éducation des différents Bundesländer, de la maison d’édition Ernst Klett Verlag et la Foire du livre de Leipzig.
Cette année pour la seconde fois, des établissements de tous les Bundesländer ont participé à l’événement.
Les objectifs de ce projet commun sont multiples : familiariser les lycéens allemands avec la littérature contemporaine francophone et leur donner envie de la découvrir, développer les facultés d'argumentation et de lecture des élèves. Grâce à l'engagement marqué des enseignants et des administrations concernées, cet objectif n'a pas seulement été atteint, mais largement dépassé.
Lire et débattre
Au fil des pages et des livres, il est toujours enrichissant et productif de partager son expérience entant que jeunes critiques. Pour se faire, au cours de l'intense période de lecture qui précède la remise du Prix, les lycéens ont eu la possibilité de rencontrer les auteurs des livres nominés ainsi que d’échanger leurs critiques sur le forum Prix des lycéens mis à leurs dispositions par l’Institut français d’Allemagne.
Et le résultat est sans appel, le roman d’Elisabeth Combres a fait l’unanimité ou presque…comme l’explique Isabelle membre du jury : « A mon avis « La mémoire trouée » est un livre très réalistique et bien venu. Les personnages sont bien choisis parce qu'on peut comprendre ses sentiments sans interpréter. Je pense que ce livre est le meilleur des livres parce que j'aime le contenu historique et son message. » Lise Anne de son côté semble dubitatif : « J’aime les livres avec des sujets actuel et réaliste mais je suis aussi d’avis que les solution pour les problèmes était trop vites et faciles. En plus je trouve que la langue était parfois difficile à comprendre et je dois chercher beaucoup de mots dans le dictionnaire. »
Découvertes historique pour certain, difficultés du vocabulaire français pour d’autres…cet événement littéraire démontre une fois de plus l’attrait des adolescent allemands pour la langue et la littérature française.
Le livre gagnant : « La mémoire trouée »
Les thèmes abordés cette année sont d´actualité et pluridisciplinaires le traitement médiatique de la pauvreté, des conflits et génocides ; les problématiques sociales : la précarité et la solidarité ; ruralité et société consumériste sans oublier le rôle de la parole et de l’écriture.
Dans son roman, Elisabeth Combres aborde la guerre civile entre Hutu et Tutsi en 1994 au Rwanda mais elle s'intéresse surtout à l'après-conflit. Elle parle avec sensibilité et justesse des traumatismes causés par ce génocide : amnésie, culpabilité, cauchemar... Elle évoque ce conflit violent mais à aucun moment elle ne décrit de scènes. Là, réside la force de ce livre : rien qu'avec les mots, Elisabeth Combres arrive à transmettre l'horreur de ce génocide ainsi que les problématiques qu’il a engendré.
Le Prix est doté de 5000 euros pour sa traduction en langue allemande, grâce à la maison d’édition Ernst Klett Verlag. Ainsi les deux premiers livres primés sont déjà parus sur le marché allemand : « Total verrückt » de Jean-Paul Nozière (Altberliner Verlag, 2006) et « Simple » de Marie-Aude Murail (Fischer Schatzinsel, 2007). « Les murs bleus » de Cathy Ytak, titre vainqueur de 2008, sera présenté dans sa traduction allemande courant mars 2009.
En attendant l’édition 2010 de ce Prix des lycéens allemands, il ne reste plus alors qu’à espérer que ces 3500 participants poursuivent leurs aventures au cœur même de la littérature française. D’autres romans, d’autres histoires…car après tout la lecture semble avoir de plus plus le vent en poupe et qui sait cet événement littéraire suscitera peut-être des vocations…
Aurore Guérin
Les livres sélectionnés pour l'année 2009 :
Alors, partir ?, de Julia Billet, Editions du Seuil, Collection Karaktères
Chevalier B., de Martine Pouchain, Editions Sarbacane, Collection Exprim
Rester vivante, de Catherine Leblanc, Editions Acte Sud Junior
La mémoire trouée, d’Elisabeth Combres, Editions Gallimard, Collection Scripto
Rouge métro, de Claudine Galea, Editions du Rouergue, Collection DoAdo Noir
