Sans verser dans un lyrisme benêt, force est de constater que la langue allemande nous offre parfois des nuances bien confortables… Ainsi, si l’on peut être « Ausländer », il est possible de ne pas se sentir « fremd »… Cette proximité dans le décalage, cette délectation de l’intimité dans la distance, nombre de nos lecteurs la vivent, l’apprécient même, au quotidien…
À une autre échelle, celle des nations, c’est une chance pour les démocraties européennes que de pouvoir toiser, dialoguer, observer le voisin dans la confiance, dans une bienveillante et légitime curiosité et, ce faisant, d’en apprendre sur soi-même, voire de trouver des issues à ses propres interrogations. C’est dans ce cadre que nous tentons dans notre dossier de confronter les expériences liées à des questionnements complexes : les limites de la répression face à des formes bien distinctes de délinquance mais qui ont en commun d’inquiéter, sans que des réponses simples s’imposent. Protection d’un principe de droit? Protection de potentielles victimes ?
Regards croisés encore autour de la mémoire de la Première Guerre mondiale, et aussi de l’audiovisuel extérieur...
Après la Saint-Valentin, on peut se demander ce qu’il en est du « couple » franco-allemand ?… disons qu’il est sur orbite comme peuvent en témoigner les deux spationautes** au sein du module Columbus au-dessus de nos têtes.
Trentième numéro ! il n’y a qu’à espérer qu’il y ait un quarantième, un cinquantième… et que cette nouvelle année du rat, signe de prospérité, nous soit propice !
Bonne lecture !
Régis Présent-Griot
* Ausländer et fremd peuvent tous deux se traduire par « étranger ».
** l’Allemand Hans Schlegel et le Français Léopold Eyharts font partie de l’équipage de 7 personnes de la Navette spatiale qui a quitté la Terre le 7 février.
La web Tv www.europeenimages.net lance une opération intitulée "Présentez votre ville ou votre région" qui s’adresse aux lycéens et aux étudiants, français et étrangers. Il leur est proposé d’héberger gratuitement des films en français sur leur ville, sur leur région, un monument historique, un personnage, un artiste, un écrivain, un poète … réalisés dans le cadre de leurs études, d’ateliers ou de clubs de leur établissement et, éventuellement, aidés par une aide technique extérieure. Cette opération est parrainée par la Direction Générale "Education et Culture" de la Commission Européenne, par "l’Année Européenne du Dialogue Interculturel" et par le Comité des régions. Ce n’est ni un concours, ni une compétition. Il n’y a rien à gagner ni pour les jeunes, ni pour les établissements, sauf d’être publié sur un site internet audiovisuel entièrement dédié à l’Europe.
Plusieurs xobjectifs sont poursuivis :
- Eduquer aux média en apprenant à "lire" des images
- Offrir une possibilité de travail transversal pluridisciplinaire
- Donner l'opportunité d'être publié et de valoriser leur travail
- Donner aux jeunes l'occasion de se réapproprier leur territoire
Cette opération est accessible à partir de la page "Villes et Régions" (http://www.europeenimages.net/villeregions.php) de la web Tv, où vous trouverez également le règlement. Elle s’adresse aux établissements français et étrangers, européens ou non.
Cette information dont l'intérêt pédagogique est important est un vecteur de la francophonie.
www.europeenimages.net est une web TV, en français, dont l'objet est de diffuser des informations sur l'Union Européenne.
Cordialement
Pierre HACHET 29, rue de La Fontaine de Jouvence 35400 Saint Malo FRANCE
Pour les participants, contact : contact{@]europeenimages.net
Brigade de gendarmerie 54 /// Donnerstag, 17-04-08 12:53
Bonjour,
Je vous adresse ce message car je recherche un prisonnier de guerre allemand. Il s'agit de monsieur Engel Walter qui était selon mes sources originaire de la région de Hambourg. Il est arrivé en France et plus particulièrement à Bayon (54) en Lorraine en 1946 et il en est reparti en 1949. Il était âgé d'environ 20-22 ans à l'époque. Il était ouvrier agricole chez des particuliers et il a aussi travaillé à VILLACOURT (54) chez les familles SIMON, COLIN ou PIERRON.
Etes-vous en mesure de m'aider dans mes démarches personnelles? Si ce n'est pas le cas, pouvez-vous m'aiguiller auprès des services compétents?
J'ai appris par des personnes qui l'ont côtoyé qu'il était reparti à Berlin Ouest et qu'il avait une femme et 2 fils dont un qui faisait des études de médecine et un dans la jardinerie.
J'espère que mon message ne restera pas sans réponse de votre part et qu'une information même minime pourrait me faire avancer. J'envisage de venir à Berlin dès que j'aurai assez d'éléments pour faire une enquête de terrain mais avant cela, il me faut ne serait-ce qu'une date de naissance, un état civil, un numéro de soldat...
Etes-vous en mesure de me dire s'il a fait partie d'une association des anciens combattants allemands ou prisonniers de guerre?
Je vous remercie par avance et ne m'oubliez pas car j'ai besoin de rencontrer cet homme avec son accord, bien sûr.
Mille merci à vous et bonne journée
Cordialement
Mme NOWICKI Aline
Marco /// Dienstag, 15-04-08 18:25
Hallo Cornelia,
wenn du hier oben rechts im Google-Suchfeld einmal "nokia" und einmal "relocalisation" eingibst, das jeweils erste Ergebnis ist der gesuchte Artikel.
vor einiger Zeit gab es einen super Artikel über die Verlagerung der Produktion von Nokia nach Rumänien und darunter einen Artikel über "Relocation".
Ich hatte diese Ausgabe lange aufgehoben, kann sie aber nicht mehr finden. Kann ich diese beiden Artikel Online lesen, könntet Ihr mir bitte einen Link dazu schicken?
Herzlichen Dank
Cornelia
imprimer 13.02.2012
