imprimer 13.02.2012
                                   
  |
 Annie Bessert-Nettelbeck, psychothérapeute installée depuis 26 ans à Berlin, sur les différences franco-allemandes face à l’amour
Quels sont les problèmes liés aux différences culturelles que rencontrent les couples franco-allemands ? La première difficulté pour ces couples est celui du langage et des problèmes de compréhension : certaines tournures de phrases peuvent être mal interprétées. Mais le plus gros problème, étrangement, vient de la différence de culture religieuse. Même les catholiques allemands ont une rigueur assez protestante, très différente des catholiques français. Elle se manifeste par une grande sobriété, moins d´expression des sentiments, une réflexion plus profonde. C´est aussi pourquoi les Allemands ne sont pas ironiques et certainement moins séducteurs que les Français. S´ils ne draguent pas, c´est parce que ça ne se fait pas, c´est mal élevé. Par contre, ils ont un rapport beaucoup plus libéré à la sexualité et sont beaucoup plus directs. Ce qui peut désarçonner les Françaises puisque le jeu de la séduction est moins évident. Cela dit, on est différent mais on a beaucoup de choses en commun, et notamment une culture européenne.
Comment expliquer la fameuse « retenue » allemande ? Elle vient sans conteste du protestantisme et de sa rigidité. Cela commence dès l´enfance. Je me suis déjà fait réprimander par un enfant de cinq ans parce que je circulais à vélo sur une voie piétonne, en pleine forêt ! Ce côté « redresseur de tort » énerve beaucoup. Le comportement de l´autre doit être adéquat et cette attente est souvent source de conflits. Après, les Allemands ne sont pas les mêmes à Berlin, Munich et Cologne. Berlin, c´est la Prusse! On est dans le contrôle permanent, de soi et de l´autre. Cela irrite beaucoup les Français, certains deviennent même paranos. De plus, les Berlinois sont des « traumatisés de guerre ». Et ça ressort de temps en temps dans les couples. Même chez moi, mon mari, allemand, me dit parfois « Oh vous, les Français ! », puis c´est l´escalade !
La figure du Français romantique relève-t-elle du fantasme ? L'Allemand est plus romantique en fin de compte… sauf que pour faire sortir ce romantisme, il faut bien gratter ! Le Français, lui, fait semblant d´être romantique. Prenez l´identité de la femme par exemple : elle est bien plus respectée dans un couple franco-allemand que franco-français. En Allemagne, les femmes ont bien réussi à imposer le partage des tâches, et un vrai partage, loin du Français qui se contente d´un « je ramène le pain ! ». Ici, les femmes sont plus libres et peuvent vraiment se réaliser. Peut-être que les Français passent aussi pour romantiques à cause de leur façon de parler. Le phrasé est très important et c´est sûrement romantique d´entendre un Français parler allemand. L´accent joue ! Et Lamartine et Chateaubriand ont fait le reste !
L´amour franco-allemand a-t-il sa chance ? Les différences de cultures ne sont pas insurmontables, elles sont même enrichissantes. Il y a sans doute des difficultés à surmonter au début, mais comme au début de la vie de n´importe quel couple !
Propos recueillis par Sonia Gonzalez
Edito: Fêtes l'amour Embrassez qui vous voudrez...
pas encore de commentaire
|
|
|||||||
