Nach Moskau, nach Moskau,       A partir de deux textes d’Anton Tchékhov (Les trois sœurs et Les Paysans) le génial et controversé homme de théâtre Frank Castorf  revisite le dramaturge russe pour en faire plus que jamais un visionnaire subversif et pertinent. Montée à la Volksbühne de Berlin dans un théâtre qui avait accueilli  l'arrière-petite-nièce de Tchékhov, la pièce sera aussi jouée à Paris au théâtr... [Plus...]

Madame sera servie!       Le comédien français, Antoine Eliès, relèvera le défi d'être seul sur scène, le vendredi 28 mai à 20 heures 30, au Centre français de Wedding. Il interprétera Alfred Burbank et le cercle des majordomes du centre dans le Londres des années 1900. Une heure dix de petits bonheurs et grands déboires de la vie de ce personnage singulier pour un public « servi ».  Fiche technique:... [Plus...]

Sous la direction de Donald Runnicle, le Chevalier à la Rose, une interprétation divine au Deutsch Oper :     Un tonnerre d’applaudissements. C’est ce qui clôt la 65ème représentation du Chevalier à la Rose, le 28 février,  mis en scène par Götz Friedrich et présenté pour la première fois en 1993 au Deutsche Oper de Berlin. Un succès retentissant qui s’explique par l’œuvre magistrale de Richard Strauss, magnifiquement conduite par le nouveau directeur musical de l’opéra, mais aussi par une mise en sc... [Plus...]

Théâtre contemporain à la Brotfabrik de Berlin       La structure « Canopée production », invite aux représentations du projet théâtral de François Baldassare, metteur en scène français vivant à Berlin. Ce projet adapte de manière contemporaine Unser ach so kurzes Leben (La vie bien qu'elle soit courte), pièce du dramaturge bulgare, Stanislav Stratiev. La première aura lieu le jeudi 4 février 2010 à 20h au centre culturel et artist... [Plus...]

Dramatik/que : du théâtre français sur les ondes de radios allemandes     Dramatik/que, le projet radiophonique atteint cette année sa 8ème édition avec une pièce de Eddy Pallaro intitulée « Dans le bien-être de mon être le bien être de tous, je le dis sans complaisance ». Depuis 2005, cette coopération entre le Bureau du Théâtre et de la Danse de l’Institut Français et la Saarländischer Rundfunk (radio publique sarroise) oeuvre pour la diffusion en langue all... [Plus...]

Festival « Neue Stücke aus Europa »: de la chair fraîche sur les planches      Pour les mordus de théâtre amateurs de sang neuf, un festin est sur le point de commencer dans le Rhein-Main. Du 17 au 27 juin, la Biennale « Neue Stücke aus Europa » proposera 24 nouvelles pièces issues du paysage théâtral européen sur sept scènes de Wiesbaden et de Mayence.Sobrement intitulé « Bonner Biennale » à ses origines, le festival « Neue Stücke aus Europa » fête auj... [Plus...]

Deuxième nuit des théâtres et opéras berlinois      [Plus...]

« Transfert Théâtrale »: bourses franco-allemandes pour la traduction de textes de théâtre     « Transfert Théâtrale », réalisé en coopération avec le Bureau du Théâtre et de la Danse de l'Ambassade de France de Berlin, le Goethe-Institut de Lyon, Beaumarchais Paris et la fondation DVA Stiftung (Fondation DVA) de Stuttgart, est un programme qui contribue à faciliter les projets de mise en scène et d’édition en France et en Allemagne, par la traduction de pièces de théâtre contempo... [Plus...]

Dominique Caillat, une plume au service du Proche Orient     Principalement auteure de pièces de théâtre, Dominique Caillat fera une lecture de son premier livre « La paix ou la mort » le samedi 24 avril à Berlin**. Décrivant d’une plume affûtée le conflit israélo-palestinien au travers de rencontres avec les populations locales et rythmant son œuvre de par des chapitres courts fluidifiant la lecture, elle mérite sans aucun doute l’attention d’un ... [Plus...]

« La flûte enchantée », en français et en allemand sinon rien !     Deux actes, trois représentations, 27 acteurs franco-allemands (ou du moins parfaitement bilingues), moyenne d’âge : 13 ans. Onze élèves de l’école Sophie Scholl à Berlin et seize collégiens du lycée Honoré de Balzac à Paris ont répété respectivement un acte du spectacle musical écrit et composé par Mozart et Schikaneder, en allemand pour les Français, en français pour les Allemands. Réunis pour l... [Plus...]

« Les Pas Perdus »      Depuis le 24 mai se déroule à Berlin le Festival de la Ménagerie. C’est dans ce cadre que se joue « Les Pas Perdus », pièce sous la direction de Nicole Martinez. La petite troupe d’amateurs se produit ce samedi 29 mai ainsi que le dimanche 30 mai 2010 au Theaterhaus Mitte à 20h. Cela fait maintenant un peu plus d’un an que la compagnie Theta-théâtre à été créée. Les membres, pour la plupart franç... [Plus...]

Les fauves font leur festival       À l'occasion de sa première année d'existence, la plateforme du théâtre francophone à Berlin, La Ménagerie e.V organise son tout premier festival du 24 au 30 mai. Des spectacles pour petits et grands, des performances, workshops, lectures, et un bal masqué composent la programmation 2010 de cette première édition soutenue et suivie par la Gazette.  Demandez le programme!   Pour... [Plus...]

Manger des cacahuètes sur un lampadaire       Le chapiteau du Theaterhaus Mitte de Berlin accueillera dimanche 30 mai 2010 à 18 heures, le premier match d'improvisation joué en langue française par des équipes allemandes. Les étudiants de l'Université libre de Berlin offriront un spectacle, pour le moins inattendu, sous l'oeil bienveillant, mais sévère, de leur formatrice-arbitre, Marjorie Nadal.  Les équipes MAASK et TNT s'affr... [Plus...]

Léopoldine : Une première mise en scène minimaliste     Dans le cadre du Festival de la Ménagerie, Laurence Barbasetti présente sa première mise en scène, Léopoldine, à la Theaterhaus Mitte les samedi 29 et dimanche 30 mai. Sons, danse et jeux de lumière sont au rendez-vous dans cet appel à l’imaginaire.Après des études en sciences politiques à Paris, la Franco-italienne Laurence Barbasetti glisse dans le monde du théâtre. Elle y œuvre depuis une dizai... [Plus...]

Désirs masculins au théâtre       Dans le cadre du festival de théâtre francophone à Berlin, le comédien Antoine Fleury présentera le 26 mai 2010 au Centre français de Wedding, son dernier spectacle, inspiré de la pièce de Samuel Ganes, Penis Desiderantis. Un homme et un livre : ce monologue, qui présente la vie et les pensées d'un homosexuel, est aussi celui de la solitude d'un personnage de théâtre.  Antoine Fleury... [Plus...]

De la « country » au théâtre       La Gazette: Le festival F.I.N.D. a choisi cette année pour thématique « le Nouveau Monde et les guerres d'indépendance dans les trois Amériques », vous inscrivez-vous dans cette perspective avec Mort et réincarnation en cowboy?   R. Garcia: « Au départ, je ne savais pas que le thème du festival était autour des trois Amériques. La création a été faite en France, et n'a... [Plus...]

F.I.N.D. : le festival de dramaturgie tout trouvé !     Veste en cuir, jeans et le chapeau, of course ! Les cowboys débarquent dans la capitale du 3 au 7 mars à l’occasion du festival de dramaturgie international F.I.N.D. Pour sa 10e édition, le théâtre de la Schaubühne part dans une chevauchée fantastique à la conquête du Nouveau Monde. Il y a deux cent ans, les colonies hispaniques commençaient leurs premières luttes d’émancipation. De l’Argenti... [Plus...]