Avignon 2006. Le jury s’est réuni. Le jury a tranché. Cette année, il n’y aura qu’un seul lauréat francophone pour le programme Transfert Théâtral (TT): Sylvain Delétang, qui traduira « Das Schamhaar“ de Wilfried Happel. Du français vers l'allemand, les lauréats sont Heinz Schwarzinger pour la pièce « Théâtre sans animaux » de Jean-Michel Ribes, Bettina Arlt pour « Ma mère qui chantait sur un phare» de Gilles Granouillet ainsi que Almuth Voss pour « Les travaux et les jours» de Michel Vinaver.
Ces bourses franco-allemandes pour la traduction de théâtre contemporain sont attribuées tous les ans par le Goethe-Institut de Lyon et l'Institut Français de Berlin, en coopération avec les Fondations DVA et DaimlerChrysler France. Date limite de clôture des candidatures : 31 mars.