Monique est nerveuse. Les deux enfants aussi d’ailleurs sans réellement savoir pourquoi, par contagion : ils ont rendez-vous chez le notaire pour la signature de l’acte de vente de leur futur appartement. Monique est impatiente. L’hospitalité et la gentillesse des Galleck ont été exemplaires, mais désormais elle a besoin d’un « chez soi », de se retrouver avec sa petite famille. Elle a envi de bols qui portent le nom de chacun, de petites boules pour le bain que l’on ne songe jamais à utiliser, d’installer ses bibelots sur des étagères, de choisir la couleur des rideaux, les revues dans les toilettes…
Pour les premières visites, elle avait voulu faire bonne impression, avait enfilé petite robe et jolies bottines italiennes. Après quelques jours d’un laborieux marathon à travers la ville, ses pieds avaient des faux airs de navets germés, étaient tellement douloureux qu’elle avait hésité à pratiquer une saignée et avait finalement troqué son costume « Dîner collégial avec Georges Clooney » contre celui de « Trekking à Engelberg ».
Elle avait du rapidement prendre les choses en main : Armée de son appareil photo numérique, elle s’était faite géologue, maçon, architecte, météorologue, plombier pour ramener un rapport exhaustif à Bernd. En regardant le compte rendu, il avait eu à chaque fois cette moue sceptique accompagnée de commentaires éclairés du haut de son nouveau statut de patriarche : « hmm… » (Et je le mets où mon bureau, là ?, ndt), « grmf… » (J’ai vu le même dans une rétrospective sur Hiroshima...). Alors quand il a lancé un vibrant « Große Artisch ! » en voyant son appartement favori, - et cela, sans qu’elle n’ait rien eu à dire - elle sut qu’elle avait trouvé la perle rare (mari et appartement confondu…). Après deux semaines de concertation, de calculs financiers, ils allaient enfin être… Elle fit rouler le mot dans sa bouche comme un bonbon… Propriétaire !
Il ne s’agit pas se perdre par inattention. Elle s’est fait expliquer le chemin par Bernd avant de partir. Voilà, c’est ici. « Dr Hedmond Lawine, Notar », peut-elle lire sur l’interphone. Une tonalité de crécelle quand elle appuie sur la sonnette. Une voix de femme lui répond et lui indique l’étage. La même femme lui ouvre et l’accompagne jusqu’au bureau du notaire. L’agent immobilier et le vendeur sont déjà là, et chacun porte les yeux à sa montre. Satané ponctualité allemande. Après que tout le monde se soit cordialement salué, le notaire sort une pile de documents dont il commence à faire la lecture. Le notaire la rassure rapidement : S’il fait la lecture en allemand, il en a aussi préalablement imprimé une version en français pour elle. Soupir satisfait. Il reprend après s’être éclairci la gorge et sans oublier de lui jeter un léger regard agacé. Il se lance alors dans un long factum de termes juridiques qui n’ont pas plus de sens pour Monique qu’un sermon en latin. Alors, lorsqu’il repose le feuillet devant lui, elle hésite une seconde à prononcer un pieu « amen ».
Chacun des partis est invité à parapher et a signer l’acte de vente. Ne pas trembler. Voilà, c’est fait ! Ca y est ! Elle est chez elle ! Enfin, pas exactement, mais tout comme…
En sortant de l’immeuble, satisfaite, elle se dit qu’il ne reste plus qu’envoyer les enfants à l’école et par la même occasion, de faire un retour en grâce dans de la langue de Goethe.
Et là on dit : Bon coura… Viel glück, Monique !
Paul-Flavien Enriquez-Serano
imprimer 17.05.2012
