imprimer 12.02.2012
                                  
  |
 
Le 26 Août prochain, sort en Allemagne le film Der kleine Nick, adaptation cinématographique de la célèbre oeuvre française de René Goscinny et de Jean-Jacques Sempé: le Petit Nicolas. Ce film signé Laurent Tirard (Mensonges et trahisons, Prête-moi ta main), a déjà connu un certains succès en France où il a totalisé plus de 5,4 millions d'entrées en moins de trois mois. Il s'agit désormais de savoir si le public allemand ira à la rencontre de ce phénomène franco-français
Genèse de l'oeuvre
N'existant auparavant qu'à travers des gags parus dans le journal Belge, le Moustique, entre 1955 et 1958; c'est par une courte histoire relatant les turbulentes aventures d'un petit bonhomme, qui paraît le 29 mars 1959, dans le journal Sud-Ouest Dimanche, que débute le véritable Petit Nicolas. Doué de parole grâce à la plume de René Goscinny et représenté par Jean-Jacques Sempé sous les célèbres traits du petit personnage agité, le Petit Nicolas replonge le lecteur dans l'univers merveilleux et insouciant de l'enfance et des histoires de gosses. Grâce au langage très particulier dont Goscinny a doté les enfants, les histoires couvrent, avec une touche de fantaisie ingénue, des thèmes très divers tels que les copains, les disputes, les rapports avec la maîtresse d'école, les premières amourettes mais également le monde des adultes par l'observation des rapports qu'entretiennent les grandes personnes: voisins, patron, belle-famille, éducation, disputes familiales... Devant un succès étonnant, cette histoire prévue sans suite connaît plus de 200 autres publications dont certaines inédites comme Le ballon et autres histoires inédites du Petit Nicolas, qui sont parues après la mort de l'auteur lors des cinq dernières années. Plus de 50 ans après sa création, l'oeuvre connaît toujours autant de succès, en témoigne les rééditions successives ainsi que l'adaptation cinématographique dont il est ici question.
Qu'est ce que voulez vous faire quand vous serez grands?
C'est en tentant de répondre à à ce sujet de rédaction inscrit sur le tableau noir de la classe que le film Le petit Nicolas débute. Confronté à son incapacité à répondre, Nicolas en arrive rapidement à un constat: "En fait, je sais pourquoi je ne sais pas ce que je veux faire plus tard. C'est parce que ma vie elle est chouette et je ne veux surtout pas qu'elle change". Cette phrase tirée du livre et reprise par le film est la parfaite représentation de l'univers de l'oeuvre. Laisser le monde béni de l'enfance tel qu'il est avec ses rêves, son imagination et sa candeur.
L'histoire reprend quelques passages et anecdotes déjà présents dans les livres mais le scénario demeure complètement original. On retrouve un petit Nicolas qui mène une existence paisible, avec des parents qui l'aiment, une bande de copains sympa avec lesquels il fait plein de bêtises; sa vie lui plaît et il ne veut surtout pas qu'elle ne change. Malheureusement, en surprenant une conversation entre ses parents, il va déduire que sa mère attends un enfant et d'après ce que lui a expliqué son copain Joachim qui vient d'avoir un petit frère, sa vie va être toute chamboulée et ça ne lui plaît pas du tout. Il a peur d'être délaissé, puis abandonné dans la forêt comme le petit poucet. Il va donc réunir ses camarades pour trouver une solution au problème, après tout il était là le premier!
Le nom des personnages a été modifié tout en conservant l'esprit du livre . Font ainsi partie de l'aventure:
Nicolas/Nick: Le personnage principal, c'est lui qui raconte toutes ses aventures, il est un peu turbulent, mais fort sympathique. Alceste/Otto: le meilleur ami de Nicolas. Il est très gros car il mange tout le temps. Rufus/Roland: son papa est policier et il a un sifflet à roulette. Geoffroy/Georg: il a un papa très riche et aime les déguisements Eudes/Franz: le plus fort de la cours de récré, il donne souvent des coups de poing sur le nez. Clotaire/Chlodwig: Il est le dernier de la classe car il dors tout le temps. Il est aussi très maladroit mais c'est un bon copain. Agnan/Adalbert: C'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse. C'est également un "cafard", car il dénonce ses camarades qui ne l'aiment pas beaucoup, mais comme il a des lunettes, on n'a pas le droit de lui donner de coup de poing sur le nez.
Autour du film
Marc Missonnier et Olivier Delbosc, producteurs de Fidélité Films, décident de faire appel à Laurent Tirard pour présenter leur projet et adapter l'oeuvre au grand écran. Le réalisateur explique qu'il a toujours lu le petit Nicolas étant enfant et accepte immédiatement le projet. "Il m'est cependant apparu comme une évidence. J'ai grandi avec le Petit Nicolas. Je l'ai lu lorsque j'étais adolescent. Cette oeuvre me correspond et me parle. J'ai immédiatement su à quoi ressemblerait le film." ajoute-t-il.
Alain Chabat et Anne Goscinny, fille du dessinateur, ont été choisis pour apporter leurs idées et leur plume aux dialogues. Cette dernière explique qu'au regard de son attachement à l'ouvrage de son père, elle se devait de faire en sorte que la transposition à l'écran du petit Nicolas soit menée à bien. "Ma passion pour cette oeuvre m'impose le devoir de faire en sorte - mais c'est aussi ma fonction - que cette adaptation soit la plus réussie possible. Je n'avais pas le droit de laisser passer quelques chose qui m'aurait paru ne pas convenir. Et puis j'ai eu l'énorme chance d'avoir en face de moi Laurent tirard et Grégoire Vigneron, qui ont toujours été à l'écoute, ouverts à la discussion et avec qui cela a été un plaisir de travailler. J'ai également eu un grand plaisir à échanger avec Alain Chabat lorsqu'il est intervenu".
Le rôle titre est détenu par Maxime Godart, jeune comédien de 9 ans qui s'es imposé de lui-même pendant le casting. Le créateur et dessinateur du Petit Nicolas déclarera même plus tard: "Avant de voir le film, je n'avais vu que des photos de ce petit formidable, et il m'a beaucoup étonné. Il est parfait! Il a même un côté bondissant. Il est charmant et représente une très bonne incarnation du Petit Nicolas."
Une place d'importance est spécialement accordée aux parents de Nicolas, incarnés par Valérie Lemercier, en mère au foyer aimante mais aspirant à une vie moins ennuyeuse, et Kad Merad, papa autoritaire mais qui en réalité est complètement dépassé par sa femme, par la vie et qui rêve de réussir. On retrouve également Sandrine Kimberlin qui incarne la maîtresse "qui est très chouette", François-Xavier Demaison dans le rôle du "Bouillon", surveillant intraitable de l'école, Daniel Prevost, directeur du père de Nicolas, Michel Galabru, ministre de l'éducation et bien d'autres encore.
Le casting semble plutôt bien trouvé de manière générale mais on regrette peut-être un Nicolas un peu trop "sage" comparé à son homologue de papier et une intrigue simpliste. Il s'agit d'une bonne comédie familiale un peu lisse qui fait souffler un parfum de nostalgie pour ceux qui ont lu les livres étant enfant. On en ressort, satisfait d'avoir renoué avec cette époque mais quelque peu déçu de ne pas y avoir trouvé l'étincelle qui l'animait.
François Tillette de Mautort 07.08.2010
A voir aussi: Deutsche Version
pas encore de commentaire
|
|
|||||||||||||||||||||
