Lundi  31 mai le président fédéral a annoncé à la surprise générale sa démission. A midi Horst Köhler avait par téléphone informé la chancelière de sa décision. Il est 14 heures quand, dans la salle Langhans du château de Bellevue, les journalistes prévenus une heure auparavant de la tenue d’une conférence de presse, écoutent la première annonce de démission d’un président fédéral. Eva luise son épouse est à ses côtés. Le déjà presque ex-président gaffeur ou trop sincère ne lâche rien, tournures choisies, circonvolutions maîtrisées : il est responsable mais pas coupable. Voici en français les termes la déclaration :

« Mes déclarations sur les interventions à l’étranger de l’armée fédérale le 22 mai de cette année ont rencontrés de vives critiques. Je regrette, que mes déclarations sur une question importante et difficile pour notre nation aient pu conduire à des malentendus. La critique est allée jusqu’à m’attribuer le soutien à des interventions de l’Armée fédérale qui ne seraient pas couvertes par la Loi fondamentale*. Cette critique est dénuée de tout fondement.  Elle implique un manque au respect nécessaire envers ma fonction. 

Je déclare, par la présente, ma démission de la fonction de président de la République Fédérale d’Allemagne - avec  effet immédiat. Je remercie les nombreuses personnes en Allemagne, qui m’ont apporté leur confiance et m’ont soutenu dans mon travail.  Je leur demande de la compréhension pour ma décision.

Conformément à la constitution  les fonctions de président fédéral  vont maintenant être exercées par le président du Conseil fédéral**. J’ai annoncé ma décision par téléphone à Monsieur le maire*** Böhrnsen, ainsi qu’à Monsieur le président de la Diète fédérale allemande****, à Madame la chancelière, à Monsieur le président de la Cour constitutionnelle et à Monsieur le Vice-chancelier.

Ce fut un honneur pour moi, de servir l’Allemagne en temps que président fédéral. »

Traduction d’Elodie Mareau et RPG

*La Loi fondamentale (Grundgesetz) est la constitution de la République fédérale allemande.

**Le Conseil fédéral (Bundesrat) est la chambre haute du parlement en Allemagne, censée représenter les Länder qui y envoient entre 3 et 6 délégués selon leur importance démographique.

***Jens Böhrnsen, président actuel du Bundesrat est par ailleurs président du Sénat de la ville-état de Brème, et donc maire.

****La Diète fédérale allemande (Bundestag) est la chambre basse du parlement allemand, où siègent les députés.

Démission du président allemand Horst Köhler :

www.lagazettedeberlin.de/6179.html

Ici la vidéo de la déclaration dont le texte est traduit ci-dessus :

Le cabarétiste et chanteur Rainald Grebe avait donné il y a deux ans une vision très personnelle mais toutefois peut être pertinente et en tout cas cocasse de Horst Köhler dans l’exercice de sa fonction :

Ins Gästebuch eintragen

nom ou pseudo

courriel *

(votre adresse e-mail ne sera pas visible)

 

Veuillez entrer ici le mot tel qu'il apparaît dans l'image.
Ceci vise à prévenir les abus.
Si vous ne pouvez lire toutes les lettres, cliquez ici.

 

 

message *