Le label indépendant Bodensee Records met le rap à une dimension transnationale. « La Connexion » est une compilation regroupant 17 artistes allemands et 17 artistes français, tous de grande envergure, associés dans le cadre d’un grand projet Hip Hop international. L’initiative, aussi originale qu’inédite, a le mérite de désenclaver le rap français et de le frotter à la langue de Goethe.
Freeman et Akhenaton, présents sur "La Connexion"
French coast - Deutsch coast.
Sortons du cliché MTV, le rap n’est pas que des clip bling-bling aux grosses voitures avec bimbos sur-silliconées et des paroles se résumant à « Wesh Wesh ! » et « Yo Yo ! ». Beaucoup d’entre nous ont toujours « L’école du micro d’argent » des franco-marseillés d’IAM, conservé religieusement dans notre discothèque et un « Je danse le MIA » est toujours le bienvenu en soirée. Nouveauté dans le monde du rap : un projet franco-allemand. « La Connexion » est une compilation initiée par Bodensee Records, maison de disque basée à Lindau au bord du lac de Constance, en Bavière. Depuis 2007, ce label s’évertue à promouvoir le rap français en Allemagne, Autriche et Suisse par des concerts, publications et publicités. Longtemps annoncé et enfin arrivé fin 2009, un sampler rassemble rappeurs allemands et français pour des duos complètements originaux. Coté français, on retrouve quelques grands noms de la vieille garde française du rap comme Akhenaton et Freeman (IAM), Rocca (La Cliqua) Leeroy Kesiah (Saïan Supa Crew), Sat (Fonky Family), Mac Tyer et Mac Kregor (Tandem), Tunisiano (Sniper) mais aussi les nouvelles pousses telles Casus Belli, Bakar, Alibi Montana. Coté Allemand, les troupes sont composées de grandes figures du rap germanique :Curse, Jeyz, Azad, Baba Saad, Massiv, Kool savas, Chakuza et Jonesmann.
F*** die Strasse.
La compile s’appelle « La Connexion, entre rap français et Deutschrap ». Le « entre » exprime avec justesse la volonté de fusionner les deux langues. Les chanteurs français n’hésitent pas à intégrer des mots ou même des phrases entières en Allemand dans leurs lyrics. Et inversement pour les rappeurs allemands. Le résultat détone et il est amusant de voir que, malgré la différence de langue, les styles se révèlent êtres similaires : en Allemand comme en français le flow peut être musclé, violent, virulent (« F*** die Strasse ») ou inversement calme et posé (« Sous-Estimé »). « La Connexion » contient un deuxième CD comprenant les 17 versions instrumentales pour que les jeunes rappeurs puissent s'exercer avec les beats et les DJs ou producteurs puissent faire des expériences avec les versions vocales. Enfin, un DVD bonus contient tous des clips vidéos et un making off. Que les amateurs français de rap ne comprenant pas l’Allemand n’aient pas peur, le livret contient la traduction bilingue de tous les textes et permettra aux linguistes de réviser leur argot ou leur umgangsprache.
imprimer 10.02.2012
