« Au revoir les enfants » sur scène
« Au revoir les enfants »… qui ne connait pas l’émouvante histoire du Père Jean et de son pensionnat ? Le film culte de Louis Malle pour lequel il a obtenu le Lion d’Or au festival de Venise et 7 Césars en 1988. Et c’est ce chef d’œuvre que fait revivre la compagnie The American Drama Group Europe sur les planche de l’Akademie der Künste de Berlin au mois de novembre avec pour but : rester fidèle au texte original pour que l’émotion et la véracité des faits ne tombent pas dans l’oubli.
1944. La France vit sous l’occupation allemande. En Seine et Marne, le Couvent des Carmes – le Petit collège Saint Jean de la Croix – accueille un nouveau venu : Jean Bonnet, qui attise la curiosité de Julien Quentin. Mais Jean n'est pas un élève comme les autres : il fait parti d’un petit groupe d’enfants juifs cachés et protégés par le Père Jean. Ils finiront par être tous dénoncés et déportés.
Sous des allures romancées, c’est bien d’une autobiographie qu’il s’agit. Et cette histoire est, en réalité, celle de Louis Malle. Un Louis Malle encore enfant quand la guerre éclate et qui se retrouve subitement confronté à l’atrocité. Sur fond d’amitié et de loyauté, l’histoire développe surtout les fondements de la nature humaine. Au-delà de l’horreur, la lutte de gens ordinaires est mise en exergue. Dans un France occupée, alors que certains basculent dans la délation inhumaine, d’autres combattent en silence pour que l’amour, l’honneur et la morale survivent.
Restituer la grandeur, l’humour et la tragédie du film, voilà le pari risqué que s’était lancé Peter Joucla en mettant en scène ce spectacle. Au final : l’adaptation théâtrale, au-delà de respecter le texte original, reste avant tout fidèle à l’âme du film de Louis Malle, s’appuyant à la fois sur de la musique, des chansons et un style très visuel propre au théâtre contemporain. Un spectacle qui redonne vie à une histoire, avec toute la justesse et le respect dus à l’œuvre atemporelle et profonde de Malle, en lui permettant d’avoir une continuité. Le spectacle parvient ainsi à toucher un nouveau public et permet dans la foulée de (re)découvrir le film. L’héritage est semble bien transmit.
Letizia Mariotti
Le 11-11-2008
« Au revoir les enfants » de et avec l’American Drama Group Europe, Le 17/11 et 18/11 à 11h et 20h et le 19/11 à 11h. Akademie der Künste, Tiergarten. Infos : www.adg-europe.com
imprimer 12.02.2012
