Les arbres seront bientôt complètement nus, le froid revient et les vendeurs de marrons chauds recommencent à faire des affaires : le temps est venu pour le conseil des ministres franco-allemand d´automne de se réunir. Un seul thème retenu pour la rencontre du 12 novembre dans la capitale allemande : l´intégration.

Il aurait pu être question de la tournée du groupe de rock Tokio Hotel en France, du partenariat signé le 25 octobre entre les fédérations de football des deux pays ou encore de la gestion des grèves dans les transports. Finalement, les discussions porteront sur « l´intégration », une problématique bien connue puisque déjà abordée lors des deux précédent conseils communs, en mars et en novembre 2006. Les gouvernants avaient alors pris des mesures communes pour la promotion de « l´intégration et de l´égalité des chances ».

Le thème principal n´est donc pas nouveau. Les innovations se trouvent davantage dans la forme que prendra la rencontre. Après des discussions bilatérales pendant la matinée, les ministres français passeront l´après-midi sur le terrain accompagnés de leurs homologues allemands. Les visites auront toutes à voir avec le thème du conseil commun. Nicolas Sarkozy et Madame Merkel vont rendre visite aux collégiens de l´école Romain Rolland. Roselyne Bachelot ira dans un restaurant associatif à Kreuzberg, accompagnée de son homologue Ulla Schmidt. Toujours dans le même quartier du sud berlinois, c´est dans un studio d´enregistrement spécialisé dans le hip-hop que se rendront ensemble les deux ministres des Affaires étrangères, Messieurs Kouchner et Steinmeier. Iront-ils jusqu´à improviser un petit rap franco-allemand ?

Dépasser le seul cadre franco-allemand

Lors de la rencontre préparatoire du 1^er octobre qui réunissait Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d´Etat aux Affaires europénnes et son homologue Günter Gloser, les visites de terrain étaient déjà d´actualité. Après un entretien à Lyon, les deux hommes chargés de préparer le conseil bi-national étaient allés à la rencontre des acteurs associatifs de la ville de Vaux-en-Velin, dont l´action pour l´intégration menés autour du sport et de l´éducation a porté ses fruits.

Au-delà du thème principal de l´intégration, qui « est un thème très important pour les deux pays » comme le précise laconiquement le porte-parole du gouvernement allemand Ulrich Wilhem, les discussions bilatérales porteront aussi sur les grands axes de la présidence française de l´Europe, qui débutera le 1^er juillet 2008. Ulrich Wilhem a aussi confié que les discussions pourront dépasser le seul cadre franco-allemand ou même européen. D´autres sujets sont d’ailleurs à l’agenda comme le programme nucléaire iranien.

 
Dans quelle langue se parle le couple franco-allemand?

Wie geht es Ihnen ? À cette question simple – comment allez-vous ? –, nombre de membres du gouvernement français ne savent pas quoi répondre, pour la simple raison qu´ils ne maîtrisent pas la langue de Goethe.

Comme tous les semestres, les ministres français vont retrouver leurs homologues allemands pour un conseil des ministres bi-national. Pour comprendre les discussions, parfois techniques et délicates, chacun des participants sera assisté d´un interprète. Et pour les discussions informelles, pendant les visites sur le terrain par exemple, il faudra faire appel à l’anglais. Pour certains, toutefois, qui maîtrisent la langue du voisin, les interprêtes seront un luxe. Si on fait le compte – exhaustif – des ministres bilingues, la palme revient, de peu,  aux allemands.

Les allemands francophones :

-         Wolfgang Schauble, ministre de l´Intérieur

-         Anette Schavan, ministre de la Formation et de la recherche

-         Günther Glosers, ministre des Affaires étrangères

-         Ursula von der Leyen, ministre de la Famille

Les francais germanophones :

-         Rama Yade, secrétaire d´Etat aux Affaires étrangères

-         Dominique Bussereau, secrétaire d´Etat aux Transports

-         Jean-Marie Bockel, secrétaire d´Etat à la Francophonie

Julien Duriez

Voir aussi:

-Allemagne, terre d´intégration

-Dossier pdf sur l´intégration: http://www.lagazettedeberlin.de/fileadmin/bilder/Doc/ProgrammeFR.DE.pdf

-Comparaison de l´intégration à la francaise et à l´allemande

Deux ministres en bras de chemise

Vont-ils pousser la chansonnette? On s´était posé la question dans la Gazette un peu avant la visite de Messieurs Steinmeier et Kouchner dans un studio d´enregistrement de Berlin. L´objectif de cette visite de terrain dans le cadre du le conseil des Ministres franco-allemand du 12 novembre, était de montrer la réussite de certains projets d´intégration.

Eh bien ils l´ont fait! Aprés avoir fait tomber vestes et cravattes, les deux ministres des Affaires étrangères ont accompagnés, Muhabett, un chanteur allemand d´origine turque pour chanter le titre "Deutschland".

Ins Gästebuch eintragen

nom ou pseudo

courriel *

(votre adresse e-mail ne sera pas visible)

 

Veuillez entrer ici le mot tel qu'il apparaît dans l'image.
Ceci vise à prévenir les abus.
Si vous ne pouvez lire toutes les lettres, cliquez ici.

 

 

message *