Dans le «Tatort» du 29 avril dernier, la série policière culte depuis 30 ans en Allemagne, la principale protagoniste, Anne, était française. Naturellement, elle dirigeait avec son mari un restaurant gastronomique. Belle, froide et arrogante, Anne prenait un malin plaisir à ponctuer ses phrases d’expressions dans la langue de Molière, histoire de bien marquer sa différence. Gastronomie, arrogance, c’est ça la France à la télé allemande ?

Qui veut répondre à cette question ne peut passer à côté de Nathalie Licard, compagne de plateau du célèbre Harald Schmidt, présentateur du talk show éponyme. L’accent français à couper au couteau et les fautes de grammaire font partie du personnage. Madame Licard est entrée, il y a plus de 10 ans, comme simple stagiaire dans l’équipe d’Herr Schmidt. Elle venait d’arriver à Cologne sans parler un mot d’allemand, pour retrouver son copain d’alors. Francophone et francophile, Harald Schmidt la prend rapidement sous son aile, au point qu’elle est maintenant une personnalité indispensable de l’émission. Elle a ainsi été l’heureuse victime, selon ses propres mots, «du racisme positif envers les Français». Nathalie Licard se refuse pour autant à être uniquement la représentante de la France à la télé allemande. «Harald veut surtout que je sois naturelle et spontanée ; la presse allemande me demande de plus en plus mon avis sur les élections françaises, mais je ne me sens pas représentative de mon pays», explique-t-elle. Sur le plateau pourtant, dès qu’Harald évoque la France, on peut être sûr que Nathalie n’est pas loin, pour apporter traductions et clarifications. Et puis, quand l’émission choisit de souhaiter un joyeux anniversaire à Horst Köhler en février dernier, c’est elle qui revêt perruque blonde et décolleté pour chanter le si romantique «Happy Birthday to you, Mister President».

Autre célébrité française de la télé allemande, Emmanuel Peterfalvi alias «Alfons» officie sur les ondes de la NDR. Dans de désopilants programmes de quelques minutes, il s’attache à poser aux citoyens allemands moyens des questions idiotes au premier abord, mais qui appellent des réponses très enrichissantes. «Préféreriez-vous être homosexuel ou un homme politique? Mieux vaut-il être étranger ou chômeur?» Bien sûr, l’accent français est artificiellement accentué. Mais Alfons est mal habillé et parle avec un air idiot, à l’opposé des clichés classiques sur les Français… pour mieux les rappeler?

Jean-Baptiste Chastand

Voir aussi :

>> Une Allemagne bien cathodique

>> De la germanité de la télé allemande...

>> Le franco-allemand en images

>>OKB, fais tourner, fais tourner, fais tourner…

>>A vos Quizz !

Ins Gästebuch eintragen

nom ou pseudo

courriel *

(votre adresse e-mail ne sera pas visible)

 

Veuillez entrer ici le mot tel qu'il apparaît dans l'image.
Ceci vise à prévenir les abus.
Si vous ne pouvez lire toutes les lettres, cliquez ici.

 

 

message *