Peter passe son enfance chez ses grands-parents, relecteurs pour une collection littéraire. Un jour, bravant l’interdiction de lire les jeux d’épreuves corrigées, il découvre le récit d’un ancien prisonnier de guerre. Interpellé par certains détails, il se lance alors avec obstination à la recherche de celui qui, sans le savoir, le révèlera à lui-même. Dans un style fluide et poétique, Schlink réussit de nouveau à décortiquer la complexité des relations humaines et nous offre un livre merveilleux sur une recherche à la fois familiale et nationale, une subtile description de l’errance d’un homme qui, pour faire taire ses blessures, doit avant tout retrouver et assumer ses racines.
Letizia Mariotti
Bernhard Schlink, Le retour, traduction Bernard Lortholary, Gallimard, 2007