Quand La Gazette se vit refuser une interview avec le héros de la quinzaine, on nous expliqua qu’il était trop occupé. Occupé le sieur Grass ? Der Unbequeme est là pour nous le confirmer : Grass passe sa vie par monts et par vaux, trimballant sa bedaine, moustache à la Solidarnosc et pipe proverbiale de podiums en table rondes, de banquets d’écrivains en lectures publiques, de conférences de presse en congrès de germanistes. Le film s’ouvre fort à propos à Danzig où Grass a vécu les années d’avant guerre et où on l’y voit montrer sa bonne ville à une assemblée de sexagénaires très multikulti….
Après la réconciliation germano-polonaise, Günter se serait-il mis au tourisme troisième âge ? Nooon ! Nos retraités sont d’éminents traducteurs, ses traducteurs, dont il prend un soin tout particulier (ne sont-ils pas « sa famille la plus proche » ?), poussant le zèle jusqu’à les rencontrer régulièrement lors de séminaires consacrées à la traduction de ses œuvres. Vernis les traducteurs de Günter. Grass est donc un homme méticuleux. Ne fait-il pas régulièrement le voyage pour Göttingen afin de superviser l’impression de ses livres, en l’occurrence : s’occuper de ses oignons (la reproduction des illustrations de Beim Haüten der Zwiebel, bien sûr). Günter est aussi un homme proche de son public, les jeunes (rencontre avec des lycéens autour d’un verre de vin!), les moins jeunes (à qui il aime lire ses œuvres) et ses pairs (au Yémen entre deux bouffées de narguilé). On le voit aussi en bavardage au Kanzleramt, bras dessus bras dessous avec Schröder, ou encore en lecture chantée avec sa fille à Paris. Günter à Paris, Varsovie ou Göttingen, c’est l’homme public, le mondain qu’on nous montre ici. L’écrivain, l’intellectuel, très peu pour les documentaristes Frenz et Matthiesen, apparemment plus intéressées par le docu people que par la Belletristik ou les débats de fond. Grass, le Nobel allemand ? Réduit à une pirouette de l’intéressé sur le « métier de Nobel », un quatrième job après l’écriture, la sculpture et l’illustration.
Quant à la création : fastoche ! Quelques plans sur le sculpteur les mains dans la glaise, dans sa résidence des environs de Lübeck. Comme s’il suffisait de montrer quelques secondes d’un artiste à la tâche pour éclairer le mystère de la création. Comme s’il suffisait de montrer Grass chez lui, pour mieux comprendre l’homme intérieur. L’affaire de son enrôlement dans la Waffen SS, la polémique qui s’en suivit ? Fi ! Trois petits plans sur des coupures de presse, une interview providentielle avec Salman Rushdie péchée à un salon du livre – plutôt juteuse mais peu pertinente vu l’étendu du propos… et l’affaire se clôt sur une lecture de Grass filmée au Berliner Ensemble. Nos cinéastes n’ont meme pas eu le minimum de culot journalistique de le cuisiner un peu sur la question. Elles le suivent gentiment, caméra à l’épaule. Et quand elles font preuve d’un peu d’imagination, ça devient… très figuratif : gros plan sur un escargot (à pic pour suggérer « Le Journal d’un escargot »), ou sur la ballerine d’une croûte Montmartroise pour symboliser les années parisiennes de Grass avec sa première épouse… une danseuse qui prenait des cours sur la butte !
Bref un reportage bien littéral (à défaut de littéraire) qui glisse gentiment à la surface d’un sujet qui méritait bien davantage. Une hagiographie qui fleure la production télé sans ambition ni imagination. A propos d’oignon, c’est à pleurer !
Nadja Vancauwenberghe
Der Unbequeme, Der Dichter Günter Grass, de Nadja Frenz et Sigrun Matthiesen, D, 2007. Sortie en salle le 19 avril
Avant-première à Hambourg, le 15 avril à 15h, au cinéma Metropolis, Dammtorstr. 30a, en présence de Günter Grass et des réalisatrices
imprimer 13.03.2010
