A peine trois ans après la proposition faite à Jaques Chirac et Gerhard Schröder par le Parlement des jeunes réuni à Berlin lors des 40 ans du traité de l’Elysée, le manuel d’histoire binational sort des deux côtés du Rhin. Ce premier volume, qui devrait être complété par deux autres pour couvrir l’histoire de l’antiquité à nos jours, propose une approche croisée des contenus et des supports, mais aussi des pédagogies.
« Imaginez que vous deviez organiser en 2013 la cérémonie du 50 ème anniversaire du traité de l’Elysée pour l’Assemblée nationale française et le Parlement allemand. Quel lieu choisiriez-vous et pourquoi ? » Pour répondre à cette question, le manuel binational donne quelques pistes, notamment grâce aux photos qu’il propose : Chirac / Schröder au mémorial de Caen, Adenauer / De Gaulle à la cathédrale de Reims, ou Kohl / Mitterrand à Verdun, les symboles ne manquent pas. Et le lieu choisi côté français pour présenter le manuel, l’Historial de la Grande Guerre à Péronne, n’est pas anodin non plus.
Créativité, débats d’opinion et jeux de rôle sont donc de mise, pour satisfaire les habitudes pédagogiques allemandes. Et au diable la sacro-sainte dissertation, passage obligé en France mais objet rhétorique non identifié pour les jeunes Allemands : dans l’appendice méthodologique, les auteurs ont préféré parler de « composition », même si le plan en trois parties reste fortement conseillé… Au final, la « plus-value pédagogique et scientifique » annoncée dans l’avant-propos réside surtout dans le renouvellement des références et des sources documentaires.
Le manuel ne s’adresse pas forcément à des élèves bilingues, mais la perspective croisée fait que les termes les plus résistants à la traduction (par ex. Alleinvertretungsanspruch) sont laissés tels quels et explicités. Le regard franco-allemand permet de questionner des concepts – nation, culture…- qui n’ont pas la même signification dans les deux langues, ou d’étudier des questions dont les enjeux diffèrent dans les deux pays (laïcité, décolonisation, communisme, rapport aux Etats-Unis…).
Si les faits présentés vont jusqu’en 2006, le débat issu du « non » français au référendum sur la Constitution européenne n’est pas évoqué, seul le résultat est présenté, comme quelque chose de provisoire. Dommage – ou révélateur - pour un ouvrage dont les concepteurs espèrent qu’il serve un jour « de fondement à un manuel européen d’histoire ».
Mais au vu de l’actualité, les élèves allemands risquent d’être avantagés, surtout pour une question posée dans les « Pistes de travail» : « Montrez que le football est à la fois le support des identités nationales et une forme de culture mondiale. » Thèse – antithèse – synthèse, à rendre pour le 9 juillet. Même si le manuel ne sort que le 10…
Dominique Vogel
Edition allemande chez Klett :
Histoire/Geschichte – Europa und die Welt seit 1945, 336 pages, 25 euros.
Edition française chez Nathan (avec un CD-Rom de préparation au bac)
imprimer 17.05.2012
