Le succès des films allemands reste un phénomène mineur en France : en 2005, ils ont atteint 1,3 million d'entrées - soit moins que Woody Allen avec Match point. Et quand par bonheur ils s’exportent, on les affuble d’un titre en anglais (Head On) ou ridicule (The EduKators, Les Enragés, Les Bouffons). Pourquoi ce désamour ?

Isabelle Touya, qui mène une étude sur la perception du cinéma allemand en France, constate: « Tant qu'il n'y aura pas de véritable intérêt pour la langue allemande et que la méconnaissance du pays voisin persistera, les films allemands auront de la difficulté à trouver leur public en France. » Or au fil des ans, l'apprentissage de l'Allemand en France a reculé. «Une question se pose : comment donner envie à un spectateur français d'aller voir un film allemand ? »

Depuis onze ans, Jean Hernandez organise la semaine du cinéma allemand à l’Arlequin, rue de Rennes à Paris. Pour lui, « quand les émotions sont au rendez-vous et qu'une histoire individuelle rejoint l'universel, les films marchent ». C’est ainsi qu’en 2003, lui et sa toute jeune société Océan Films ont fait découvrir Good bye Lenin  à 1,5 million de Français. Depuis le 31 janvier, Hernandez propose au public français La Vie des autres de Florian Henckel von Donnersmarck, un drame sur la Stasi sans la moindre ostalgie, distribué à 120 copies.

C'est plutôt avec 20 et 40 copies que Sarah Chazelle sort des films avec sa toute nouvelle société de distribution, Jour 2 Fête. Les deux premiers films qu’elle a choisis viennent d'Allemagne. «Un vrai coup de cœur » explique-t-elle. Elle assurera la promotion de films aussi différents que Knallhart, (Les Enragés, de Detlev Buck, sortie prévue le 28 mars) et Emmas Glück de Sven Taddicken. Pour financer des copies, Jour 2 Fête obtient des aides de German Films, financée par l'Etat allemand. Initiative bienvenue.

Caroline Elias

Voir aussi :

>>> La nouvelle vague allemande

>>> Microtrottoir

>>> Fassbinder inépuisable

>>> La « Berliner Schule », mythe et avenir d'un cinéma d'auteur allemand

>>> Un conte de faits

>>> Berlinale: l'Allemagne en perspective

Ins Gästebuch eintragen

nom ou pseudo

courriel *

(votre adresse e-mail ne sera pas visible)

 

Veuillez entrer ici le mot tel qu'il apparaît dans l'image.
Ceci vise à prévenir les abus.
Si vous ne pouvez lire toutes les lettres, cliquez ici.

 

 

message *